Mexique


San Luis Potosi - enseignante Eloisa Saldaña Gonzales - Taller infantil "Un pequeño pintor"


Juan Emilio Suárez

 11 ans

 

Juan del jarro

Yo elegi la Lyenda de Juan del jarro porque me llamo la atension y esta muy padre porque es parte de mi nacionalismo y aparte la historia de como un pordiosero o mendigo puede hacerse tan grande y famoso con solo su simbrero y su estera y no olvidemos su jarro y que logro ser querido por todos con su humildad , nos ensena que no solo lo material y la apariencia son lo que importan. Era una persona humilde, su harro le decia el futuro y ayudaba a la gente.

 

Juan from the Pitcher

I chose the Juan del Jarro because it call my attention and he is very father because it is part of my nationalism and apart from the story of how a beggar  can become so big and famous with only his simbrero and his mat and let's not forget his pitcher and that he manage to be loved by all with his humility, teaches us that not only the material and the appearance are what matter. He was a humble person, his pitcher told him the future and helped people.


Eva María Sánchez

8 ans

 

La Naguala

Dicha bruja murio hace bastante tiempo, sin embargo antes de su muerte se apodero del alma de dos ninos por lo que unicamente necesita el alma de un n ino mas para poder resucitar de nuevo en el dia de los muertos y de esta manera,acabar con la ciudad y todos los habitantes ; de ahi a que todos los padres siempre advierten a sus hijos de que nunca debian acercarse a dicha casa bajo ningun concepto.

La Naguala

The witch died a long time ago, however before her death she took over the soul of two children so she only needs the soul of a child to be able to rise again in the day of the dead and in this way, destroy the city and all the inhabitants; Hence, all parents always warn their children that they should never approach the house in any way.


 Maria Cayetana Figueroa Mellado

10 ans

 

Esta leyenda se trata de una senora que tenia mucho dinero y con ese dinero les daba hogar a los ninos. Pero nunca le agradecian los ninos ellos eran muy feos con la tia Tona hasta que la molestaron mucho y la senora los golpeo hasta llegar a la muerte. Despues la senora lamento lo que habia hecho y se encerro en su cuarto sin comer durante mucho tiempo y murio.

Dicen que el puente que tenia a su casa abajo de el ven espiritus de los ninos y en la casa el de la tia Tona.

 

This legend is about a lady who had a lot of money and with that money gave home to the children. But the children never thanked them they were very ugly with Tia Tona until they annoyed her a lot and the senora beat them until they got to death. Then the senora regretted what she had done and locked herself in her room without eating for a long time and died. They say that on the bridge that had to his house below are the spirits of the children and in the house that of the aunt Tona.


Andrea López Sanchez

10 ans

Prix d'authenticité

Award for authenticity

 

 

La Llorona

Habia una vez en Xochimilco, una Mujer llamada Yolsin, con dos hijos llamados Olin y Tonatin. La mujer trabajando para ahorrar dinero para una casa, pero un dia regresando del trabajo su casa estaba en llamas, Yolsin tratando de apagar el fuego, dejando la canoa en la orilla del lago alejando a sus hijos, cuando Yolsin se dio cuenta ya era demaciado tarde, Yolsin reunio a todo el pueblo para ayudarla para encontrar a sus hijos , cuando los encontraron estaban muertos. Yolsin no quiso aceptar la muerte de sus hijos, sin hogar donde vivir se fue al bosque llorando por sus hijos, quedando sesolada por sus hijos y por venganza por el pueblo se lleva a cada nino que se encuentre en la noche serca del lago. Se lo lleva y lo conserva en una iglesia abandonada , tratandolos como si fueran de ella, cada ves que pasea por el pueblo grita "hay mis hijos" ! poniendole el nombre de la llorona el pueblo se canso de perder ninos hasta que un hombre supo detenerla ensenandole la tumba de sus hijos, viendo el espititu de sus hijos dejando el alma de Yolsin en paz.

 

There was once in Xochimilco, a woman named Yolsin, with two children named Olin and Tonatin. The woman working to save money for a house, but one day returning from work her house was on fire, Yolsin trying to put out the fire, leaving the canoe on the shore of the lake driving away her children, when Yolsin realized it was too late, Yolsin gathered all the people to help her find her children, when they found them they were dead. Yolsin did not want to accept the death of her children, without a home to live in she went to the forest crying for her children, being sun-dried by her children and for revenge for the town she takes each child who is in the night near the lake. She takes it and keeps it in an abandoned church, treating them as if they were her, every time she walks through the town she shouts "there are my children"! putting the name of the weeping girl the town tired of losing children until a man knew how to stop teaching her the grave of her children, seeing the spirit of her children leaving the soul of Yolsin in peace.


Gabriela Sofia Loredo Cruz

9 ans

 

El conejo y la luna

El conejo y la luna trata de un dios que fue a un viaje y llega un momento que le da hambre , ve un conejo y le dice que si quiere comer pasto y le dice que no y lo agarra al conejo y lo lanza y queda la marca dem conejo marcado en la luna.

 

The rabbit and the moon

The rabbit and the moon are about a god who went on a trip and comes to a hungry moment, sees a rabbit and tells him that if he wants to eat grass and says no, he grabs the rabbit and throws it and the mark of the rabbit remains marked on the moon.


Nouvelles de nos partenaires


 

 

 

 

 

 

 

 

 

In occasione della mostra La Calabria, il Mezzogiorno e l’Europa al tempo di San Francesco, curata e realizzata dal Segretariato Regionale Mibact e dalla Regione Calabria, il team di Museum Children EBook organizza laboratori ludo-didattici dedicato alle famiglie con bambini nei giorni di Sabato e Domenica in compagnia dei nostri simpatici gufetti. 
Per info e prenotazioni: www.sanfrancescodapaolamostra.it

 

SCARICA EBOOK GRATUITO

copyright ©Musée de peinture de Saint-Frajou